1 00:00:03,090 --> 00:00:05,026 Ваши витални показатељи су добри, откуцаји срца, дисање, 2 00:00:05,050 --> 00:00:07,276 али ти сагореваш О2 резерве. Која је твоја ета? 3 00:00:07,300 --> 00:00:10,116 Најбоља претпоставка, десет, 15 минута? 4 00:00:10,140 --> 00:00:12,532 Већ је прошло 90. Зовем те. 5 00:00:12,556 --> 00:00:15,446 Радим операцију лакта на роботској руци од две тоне 6 00:00:15,470 --> 00:00:17,406 у хладном вакууму свемира. 7 00:00:17,430 --> 00:00:19,626 Не поправљам Цхеви цхевелле. 8 00:00:19,650 --> 00:00:21,626 Тамо доле, немам да бринем о свом механичару 9 00:00:21,650 --> 00:00:24,002 насилно декомпресује. Која је твоја поента? 10 00:00:24,026 --> 00:00:25,626 Ово може потрајати минут. 11 00:00:25,650 --> 00:00:27,796 Проблем ће и даље бити ту и сутра. 12 00:00:27,820 --> 00:00:30,756 Технички, сутра не постоји у свемиру. 13 00:00:30,780 --> 00:00:32,676 Само "касније" 14 00:00:32,700 --> 00:00:34,700 - па хајде да завршимо. - У реду, имаш... 15 00:00:37,830 --> 00:00:39,436 Капетане Стантон? 16 00:00:39,460 --> 00:00:41,646 - Капетан ста... - сечеш. 17 00:00:41,670 --> 00:00:44,146 Хајде да те вратимо унутра и проверите своје комуникације. 18 00:00:44,170 --> 00:00:45,232 чујеш ли ме? 19 00:00:45,256 --> 00:00:46,290 Капетан стан... 20 00:00:52,510 --> 00:00:53,510 Стантон, чујеш ли ме? 21 00:00:54,850 --> 00:00:56,190 Комуникације су искључене. 22 00:00:58,640 --> 00:00:59,826 Јоинер! 23 00:00:59,850 --> 00:01:02,036 Јоинер, иза тебе! 24 00:01:02,060 --> 00:01:03,310 Јоинер! 25 00:01:14,950 --> 00:01:16,330 Јоинер! 26 00:01:31,090 --> 00:01:32,260 долазим. 27 00:01:37,350 --> 00:01:38,786 Заглавио сам се. 28 00:01:38,810 --> 00:01:40,150 Сав сам запетљан. 29 00:01:41,100 --> 00:01:42,456 Запетљан сам! 30 00:01:42,480 --> 00:01:44,126 Иза тебе! 31 00:01:44,150 --> 00:01:47,030 Покрет! Иза тебе! 32 00:02:03,830 --> 00:02:06,936 Пре шест месеци лафд је изгубио хероја. 33 00:02:06,960 --> 00:02:09,396 Да поштује своје 34 00:02:09,420 --> 00:02:13,526 вођство, његова служба и његова жртва, 35 00:02:13,550 --> 00:02:17,116 од данас ће ово бити Роберт Ваде Насх 36 00:02:17,140 --> 00:02:18,600 спомен станица. 37 00:02:26,270 --> 00:02:30,110 Сада, привремени капетан хан ће рећи неколико речи. 38 00:02:35,490 --> 00:02:36,490 Хвала, шефе. 39 00:02:42,410 --> 00:02:46,936 Када је шеф Симпсон први пут проговорио мени о почасти за капу, 40 00:02:46,960 --> 00:02:49,396 расправљали смо шта да радимо. 41 00:02:49,420 --> 00:02:53,356 Да ли би то требало да буде „Роберт Нешов камион са споменичким мердевинама"? 42 00:02:53,380 --> 00:02:57,986 Или зграда на академији да инспирише нове регруте? 43 00:02:58,010 --> 00:03:00,970 А онда сам то схватио кад помислим на Бобија... 44 00:03:04,480 --> 00:03:08,940 Замишљам га овде, у овој згради. 45 00:03:11,400 --> 00:03:17,006 Маннинг ту пећ, окупљање сви за столом, 46 00:03:17,030 --> 00:03:23,160 узимајући тим... И претварајући га у породицу. 47 00:03:25,460 --> 00:03:27,000 А сада имамо ову плакету... 48 00:03:28,460 --> 00:03:30,816 да кажем било коме ко пролази кроз ова врата 49 00:03:30,840 --> 00:03:32,300 оно што већ знамо: 50 00:03:35,300 --> 00:03:37,680 Ово је Бобијева кућа. 51 00:03:53,610 --> 00:03:55,506 Боби би мрзео његово име на зиду. 52 00:03:55,530 --> 00:03:57,466 Можда не толико као ја. 53 00:03:57,490 --> 00:04:00,636 Хеј, он заслужује своје име на зиду, 54 00:04:00,660 --> 00:04:02,222 и урадили сте одличан посао 55 00:04:02,246 --> 00:04:04,676 да држи све заједно откако га нема. 56 00:04:04,700 --> 00:04:07,080 Био би заиста поносан на тебе. 57 00:04:08,080 --> 00:04:10,250 Можда не тако поносан као ја. 58 00:04:13,170 --> 00:04:14,686 Па, још ме сви не мрзе. 59 00:04:14,710 --> 00:04:17,356 Цхим, вибрације су добре. 60 00:04:17,380 --> 00:04:20,026 Заиста добро. 61 00:04:20,050 --> 00:04:23,156 Чини се да то партнерство иде добро. 62 00:04:23,180 --> 00:04:27,536 Да, не знам зашто сам се забринуо. 63 00:04:27,560 --> 00:04:30,536 Не кажем да је то лоша ствар. само мислим 64 00:04:30,560 --> 00:04:32,586 - Некако је чудно, знаш? - Не. 65 00:04:32,610 --> 00:04:33,900 - Јинк! - Јинк! 66 00:04:35,320 --> 00:04:38,796 Обично, када почнете рад са новим људима, 67 00:04:38,820 --> 00:04:40,426 потребно је неко време да се навикну једно на друго. 68 00:04:40,450 --> 00:04:41,762 Да пронађем ритам, 69 00:04:41,786 --> 00:04:43,926 али не, не са Дреам теам тамо. 70 00:04:43,950 --> 00:04:46,556 Понашају се као да су били радећи заједно годинама. 71 00:04:46,580 --> 00:04:48,436 Они су били радећи заједно годинама. 72 00:04:48,460 --> 00:04:51,880 Сви сте радили заједно годинама. 73 00:04:53,420 --> 00:04:54,397 Обоје сте сада старији, зар не? 74 00:04:54,421 --> 00:04:55,606 Па, заправо сам требао 75 00:04:55,630 --> 00:04:57,316 довољно кредита да се уради у децембру. 76 00:04:57,340 --> 00:04:59,106 И стално јој говорим да заборави 77 00:04:59,130 --> 00:05:01,406 ову школску ствар и добити прави посао. 78 00:05:01,430 --> 00:05:03,037 Он само жели да добијем веће место. 79 00:05:03,061 --> 00:05:04,576 Човеку је потребно сопствено купатило. 80 00:05:04,600 --> 00:05:06,452 Не живиш са својом мамом? 81 00:05:06,476 --> 00:05:08,616 Па, нисам хтео да мењам школу, па 82 00:05:08,640 --> 00:05:11,076 мама ми је дозволила судар у мају од пожара. 83 00:05:11,100 --> 00:05:14,496 Па, дај јој све од себе. 84 00:05:14,520 --> 00:05:15,836 Жао ми је што нисам стигао да је видим данас. 85 00:05:15,860 --> 00:05:17,450 Нас такође. 86 00:05:20,490 --> 00:05:22,552 Управо сам покушао да је позовем поново и наставља 87 00:05:22,576 --> 00:05:23,756 право на говорну пошту. 88 00:05:23,780 --> 00:05:25,556 Атена ти није рекла она није долазила? 89 00:05:25,580 --> 00:05:28,432 Не, не. Тамо-тамо био је текст јутрос. 90 00:05:28,456 --> 00:05:30,476 „Жао ми је, али не могу данас. 91 00:05:30,500 --> 00:05:32,186 „Нешто је искрсло. 92 00:05:32,210 --> 00:05:33,896 Молим те дај свима моју љубав." 93 00:05:33,920 --> 00:05:35,646 Да, и покушали смо позивајући је четири пута 94 00:05:35,670 --> 00:05:36,976 од тада и не одговара. 95 00:05:37,000 --> 00:05:38,856 Само не знам шта би могло бити 96 00:05:38,880 --> 00:05:42,130 важније од... Сећање на Бобија. 97 00:05:49,470 --> 00:05:51,970 Ти си заиста изванредан. 98 00:05:53,900 --> 00:05:57,456 Знаш, месецима сам превлачио десно, и ништа. 99 00:05:57,480 --> 00:05:59,086 Затим скрећем лево код пијаце 100 00:05:59,110 --> 00:06:01,756 и упознајем те. сада, бројеви су мој посао, 101 00:06:01,780 --> 00:06:04,546 а чак ни ја не могу да верујем у те шансе. 102 00:06:04,570 --> 00:06:07,136 Не могу да верујем да нам је ово тек први састанак. 103 00:06:07,160 --> 00:06:09,870 Па, ево секунде. 104 00:06:11,830 --> 00:06:13,290 Господару. 105 00:06:15,250 --> 00:06:16,936 - Тако ми је жао. - У реду је. У реду је. 106 00:06:16,960 --> 00:06:19,106 То је, знаш, трема од првог састанка. 107 00:06:19,130 --> 00:06:20,736 - Разумем. - Тако ми је жао. 108 00:06:20,760 --> 00:06:23,446 Само сам ван праксе. Да ли бисте 109 00:06:23,470 --> 00:06:25,066 - Извините на тренутак? - Наравно. 110 00:06:25,090 --> 00:06:26,196 - Одмах се враћам. - У реду. 111 00:06:26,220 --> 00:06:28,010 У реду. 112 00:06:38,110 --> 00:06:39,296 Атина, зашто си се вратила? 113 00:06:39,320 --> 00:06:41,422 Нисам баш чуо признање. 114 00:06:41,446 --> 00:06:43,426 Он је један каберне даље од именовања Цапонеа, 115 00:06:43,450 --> 00:06:45,557 а ако није, имаш ово. 116 00:06:45,581 --> 00:06:49,466 Контакти за сваког мафијаша западно од холивудског знака. 117 00:06:49,490 --> 00:06:50,676 Сада је то вредно промрзлина. 118 00:06:50,700 --> 00:06:52,226 Рекао сам ти да је добра. 119 00:06:52,250 --> 00:06:53,936 Још два, три датума, и имаћемо довољно за Д.А. 120 00:06:53,960 --> 00:06:56,300 Сад му само дрзи језик. 121 00:07:11,180 --> 00:07:12,786 Сондра. Све у реду? 122 00:07:12,810 --> 00:07:15,746 - Више него у реду. - Добро, 123 00:07:15,770 --> 00:07:17,206 јер док си био одсутан, 124 00:07:17,230 --> 00:07:20,206 Гледао сам тај каберне које сте предложили. 125 00:07:20,230 --> 00:07:21,830 - Мислим да би требали... - савезни агенти. 126 00:07:22,440 --> 00:07:24,546 Јонатхан Пресцотт, ухапшен си. 127 00:07:24,570 --> 00:07:26,160 Устани полако. 128 00:07:26,950 --> 00:07:29,046 шта је ово? 129 00:07:29,070 --> 00:07:29,797 То бих волео да знам. 130 00:07:29,821 --> 00:07:31,506 Проклетство. 131 00:07:31,530 --> 00:07:33,096 Ти мора да си Атена Грант. 132 00:07:33,120 --> 00:07:35,636 Ја сам специјални агент Цорделл, ФБИ. 133 00:07:35,660 --> 00:07:37,896 Извињавам се што сам вам згазио прсте. 134 00:07:37,920 --> 00:07:39,130 Пет недеља. 135 00:07:40,250 --> 00:07:44,396 Пет недеља од 2:00 поподне "ти горе" 136 00:07:44,420 --> 00:07:46,196 и поново научити како да флертује. Не, господине. 137 00:07:46,220 --> 00:07:47,946 Не можеш да ми разнесеш место 138 00:07:47,970 --> 00:07:50,366 а не звати ме наредник Грант. 139 00:07:50,390 --> 00:07:52,230 Сондра? 140 00:07:53,850 --> 00:07:58,376 Извињавам се, наредниче Грант. Заокружујемо имена 141 00:07:58,400 --> 00:07:59,967 за рико налог и ваш датум је био на нашој листи. 142 00:07:59,991 --> 00:08:02,166 Није мој пратилац, мој осумњичени. 143 00:08:02,190 --> 00:08:03,836 Урадио си проклето добар посао. 144 00:08:03,860 --> 00:08:05,860 Импресиониран сам. 145 00:08:12,450 --> 00:08:15,926 Једите богате! Једите богате! 146 00:08:15,950 --> 00:08:17,226 Хеј, хеј! Хо, хо! 147 00:08:17,250 --> 00:08:19,436 Милијардери морају да оду! 148 00:08:19,460 --> 00:08:21,556 Хеј, хеј! Хо, хо! 149 00:08:21,580 --> 00:08:23,750 Милијардери морају да оду! 150 00:08:26,590 --> 00:08:28,220 Мирон, постаје ружно овде. 151 00:08:29,470 --> 00:08:33,156 Да. Без зезања. на уласку, 152 00:08:33,180 --> 00:08:35,576 неки момак ме закачио са воденим балоном. 153 00:08:35,600 --> 00:08:38,206 Слушај, овај пут боље да се покаже твој дечак. 154 00:08:38,230 --> 00:08:40,126 Ако га не ухватимо стратегија за штампу ускоро... 155 00:08:40,150 --> 00:08:42,706 Трип Хаузер је визионар, у реду? 156 00:08:42,730 --> 00:08:44,586 Увек је веслао сопствени кану, 157 00:08:44,610 --> 00:08:46,212 чак и пре своје прве милијарде. 158 00:08:46,236 --> 00:08:48,166 Он ће овом састанку посветити пуну пажњу 159 00:08:48,190 --> 00:08:50,256 кад се придружи... Из даљине. 160 00:08:50,280 --> 00:08:51,280 Даљински? 161 00:08:52,950 --> 00:08:54,330 Где је он сада? 162 00:09:11,590 --> 00:09:12,946 Шта има, бројачи пасуља? 163 00:09:12,970 --> 00:09:15,366 - П.р. Гирл. - Кризни менаџер. 164 00:09:15,390 --> 00:09:18,286 Трипп, зашто си у чамцу? 165 00:09:18,310 --> 00:09:19,366 Зато што сте заказали ово распеће 166 00:09:19,390 --> 00:09:21,456 током моје АМ џем од весла. 167 00:09:21,480 --> 00:09:23,297 Сећаш ли се зашто си ме запослио? 168 00:09:23,321 --> 00:09:25,376 Зато што сте у кризи. 169 00:09:25,400 --> 00:09:27,836 Они то говоре дизајнирали сте своју апликацију 170 00:09:27,860 --> 00:09:29,376 бити зависни код младих. 171 00:09:29,400 --> 00:09:31,336 Ко не воли повратне купце? 172 00:09:31,360 --> 00:09:33,296 - А ту су и бубице. - Урадићемо закрпу 173 00:09:33,320 --> 00:09:34,506 - следеће ажурирање. - Не, 174 00:09:34,530 --> 00:09:36,966 стварне грешке. Очигледно наша фабрика микрочипова 175 00:09:36,990 --> 00:09:39,386 у Пенангу је угрожавање домаће бубе. 176 00:09:39,410 --> 00:09:41,016 Али желите да знате право месо 177 00:09:41,040 --> 00:09:42,516 твог усраног сендвича? 178 00:09:42,540 --> 00:09:43,806 Не ради то, зоро. Не говори то. 179 00:09:43,830 --> 00:09:46,686 - Мацронова. - Види, приватни свемирски лет 180 00:09:46,710 --> 00:09:48,736 једноставно не даје добре резултате у средњој Америци. 181 00:09:48,760 --> 00:09:51,986 Потрошили сте 100 милиона долара на пошаљи четири праве домаћице 182 00:09:52,010 --> 00:09:53,946 и пропустити свемир у свемир. 183 00:09:53,970 --> 00:09:56,736 Нису то само анкете, Трипп. 184 00:09:56,760 --> 00:09:59,826 Од вашег последњег "путовања", дошло је до пада наших залиха. 185 00:09:59,850 --> 00:10:01,706 Ако не можеш 186 00:10:01,730 --> 00:10:05,956 УН-дип, одбор може размислите о промени руководства. 187 00:10:05,980 --> 00:10:07,836 Па, реци одбору 188 00:10:07,860 --> 00:10:09,712 Нећу их се плашити. 189 00:10:09,736 --> 00:10:11,926 Мој ИК је 150, пулс у мировању је 41. 190 00:10:11,950 --> 00:10:15,086 Имам теломере 22-годишње гимнастичарке. 191 00:10:15,110 --> 00:10:17,700 Појешћу их за ручак. 192 00:10:38,760 --> 00:10:40,326 Милијардер? Он се изгубио? 193 00:10:40,350 --> 00:10:42,706 Знамо тачно где је, 194 00:10:42,730 --> 00:10:44,746 само не знамо где је. 195 00:10:44,770 --> 00:10:47,126 - Боже! - То? 196 00:10:47,150 --> 00:10:49,126 - Кит. - Има ли кита? 197 00:10:49,150 --> 00:10:51,006 Па, мислимо да је а кит. Догодило се брзо. 198 00:10:51,030 --> 00:10:53,597 - То га је појело. Један залогај. - То, знамо сигурно. 199 00:10:53,621 --> 00:10:56,586 - Човече. - Имате пријем? 200 00:10:56,610 --> 00:10:58,386 Сателит. 201 00:10:58,410 --> 00:10:59,756 Овде смрди. 202 00:10:59,780 --> 00:11:01,806 Здраво, г. Хаусер. Ја сам Маддие, 911. 203 00:11:01,830 --> 00:11:04,186 Шта се тачно дешава? 204 00:11:04,210 --> 00:11:07,806 Отишао сам кајаком анђеоска капија и ова ствар 205 00:11:07,830 --> 00:11:09,436 прогутао ме целог! 206 00:11:09,460 --> 00:11:12,316 Да је близу анђела капија, вероватно је грбавац. 207 00:11:12,340 --> 00:11:16,066 Г. Хаусер, добре вести су 208 00:11:16,090 --> 00:11:17,616 мислимо да је то био грбавац. 209 00:11:17,640 --> 00:11:19,196 То су добре вести? 210 00:11:19,220 --> 00:11:21,156 Па, то значи да ниси заправо прогутана. 211 00:11:21,180 --> 00:11:22,786 Њихова грла су мала. 212 00:11:22,810 --> 00:11:24,456 Вероватно те заробио у својим устима 213 00:11:24,480 --> 00:11:26,666 - када је пробио да се храни. - Дакле, наш потез 214 00:11:26,690 --> 00:11:28,586 је... само сачекај 215 00:11:28,610 --> 00:11:31,212 док га не испљуне и надам се да се неће удавити? 216 00:11:31,236 --> 00:11:33,126 Твој потез је да мирно седиш док ја добијем помоћ. 217 00:11:33,150 --> 00:11:35,740 Хеј, стићи ћу излази на обалску стражу. 218 00:11:40,450 --> 00:11:41,966 Заглавио му се у зубима? 219 00:11:41,990 --> 00:11:43,806 Они немају зубе. 220 00:11:43,830 --> 00:11:45,266 Балеен је. 221 00:11:45,290 --> 00:11:47,686 Шта сте сада вас двоје, стручњаци за китове? 222 00:11:47,710 --> 00:11:49,146 Имак документарац. 223 00:11:49,170 --> 00:11:50,646 Еван МцГрегор је испричао. 224 00:11:50,670 --> 00:11:52,976 Ишли сте заједно на имак? 225 00:11:53,000 --> 00:11:55,696 Диспечер, имамо 20 на Схаму? 226 00:11:55,720 --> 00:11:59,066 ГПС на мојим позиваоцима паметни сат га има на дугој плажи. 227 00:11:59,090 --> 00:12:00,196 Куеенсваи Баи. 228 00:12:00,220 --> 00:12:01,526 Долази ми обалска стража, 229 00:12:01,550 --> 00:12:03,076 али тренутно си ти врх копља. 230 00:12:03,100 --> 00:12:06,956 - Или харпун. - Господине Хаусер, желим да покушате успорити 231 00:12:06,980 --> 00:12:08,626 ваше дисање да сачувате твој кисеоник, ок? 232 00:12:08,650 --> 00:12:09,627 Да. 233 00:12:09,651 --> 00:12:11,360 У реду. 234 00:12:29,750 --> 00:12:30,750 Видите ли китове? 235 00:12:32,170 --> 00:12:33,450 Тражим обалску стражу. 236 00:12:36,460 --> 00:12:38,420 Што она дува. 237 00:12:41,300 --> 00:12:42,460 Не видим никакве чамце за спасавање. 238 00:12:43,970 --> 00:12:45,246 Да, ни ја. 239 00:12:45,270 --> 00:12:47,746 Диспечер, где је наш спас на води? 240 00:12:47,770 --> 00:12:50,496 Бродови су 20 минута напољу, ваздушна подршка је 12. 241 00:12:50,520 --> 00:12:52,456 Он нема 12 минута. 242 00:12:52,480 --> 00:12:53,956 Када животиња изађе на ваздух, 243 00:12:53,980 --> 00:12:55,756 вероватно ће га испљунути. 244 00:12:55,780 --> 00:12:58,132 Колико дуго Јуан Мекгрегор кажу да могу остати под водом? 245 00:12:58,156 --> 00:12:59,690 Најмање 45 минута. 246 00:13:00,950 --> 00:13:03,096 Онда то морамо некако натерати. 247 00:13:03,120 --> 00:13:04,870 Како? 248 00:13:07,080 --> 00:13:09,147 Рави, долар, инч и по реда. 249 00:13:09,171 --> 00:13:11,056 Али он није у пламену. 250 00:13:11,080 --> 00:13:12,556 Еддие, зграби врата. 251 00:13:12,580 --> 00:13:14,620 И, коко, ми ћемо потребан конус за паркирање. 252 00:13:19,970 --> 00:13:22,316 Грбавци певају једни другима, зар не? 253 00:13:22,340 --> 00:13:23,776 Чују звукове кроз воду миљама. 254 00:13:23,800 --> 00:13:25,906 Гласни звукови, попут мотора чамаца, 255 00:13:25,930 --> 00:13:27,906 може их натерати на површину. 256 00:13:27,930 --> 00:13:30,416 Тако да смо ставили тај паркинг конус изнад сирене, 257 00:13:30,440 --> 00:13:32,332 повежите га са запорним вентилом, 258 00:13:32,356 --> 00:13:34,786 претрчати центиметар и по линију кроз њега, напуните га 259 00:13:34,810 --> 00:13:35,956 пуном снагом, а ми пумпамо 260 00:13:35,980 --> 00:13:38,546 120 децибела право у залив. 261 00:13:38,570 --> 00:13:39,836 Добро, зар ја једини нисам видео 262 00:13:39,860 --> 00:13:41,546 овај документарац? 263 00:13:41,570 --> 00:13:45,176 - Није документарац. - Пут кући. 264 00:13:45,200 --> 00:13:46,306 У реду, Рави. 265 00:13:46,330 --> 00:13:47,410 - Пустите га! - Схватио си. 266 00:13:49,540 --> 00:13:50,636 Лоосе! 267 00:13:50,660 --> 00:13:52,750 У реду, Еддие, упали сирену. 268 00:14:09,520 --> 00:14:11,837 Трипп, чујеш ли нешто унутра? 269 00:14:11,861 --> 00:14:13,456 Трипп? 270 00:14:13,480 --> 00:14:15,586 118, он не одговара. 271 00:14:15,610 --> 00:14:16,610 Губимо га. 272 00:14:23,280 --> 00:14:25,136 Хајде. 273 00:14:25,160 --> 00:14:27,080 Хеј, хеј! Ено га! 274 00:14:30,040 --> 00:14:32,016 - Да ли је жив? - У реду, 275 00:14:32,040 --> 00:14:33,766 прикачимо легло за антену. 276 00:14:33,790 --> 00:14:35,210 Морамо да се крећемо... 277 00:14:37,750 --> 00:14:38,790 брзо. 278 00:14:42,050 --> 00:14:43,612 Нисам му рекао да то уради. 279 00:14:43,636 --> 00:14:45,260 Хеј, хтео сам то да урадим. 280 00:15:00,650 --> 00:15:02,336 Да ли је то Трип Хаузер? 281 00:15:02,360 --> 00:15:03,087 У реду, хајдемо унутра. 282 00:15:03,111 --> 00:15:04,190 Торба, капа. 283 00:15:12,330 --> 00:15:14,516 - Боже, ТикТоку ће се ово свидети. - Буцк? 284 00:15:14,540 --> 00:15:16,976 У реду, хеј, хајде људи. Направите резервну копију. 285 00:15:17,000 --> 00:15:18,920 Направите резервну копију. Направите резервну копију. идемо. 286 00:15:24,510 --> 00:15:26,180 Хајде. 287 00:15:29,720 --> 00:15:30,890 Имамо га! 288 00:15:32,810 --> 00:15:33,890 Имамо га. 289 00:15:45,280 --> 00:15:47,256 Хвала. 290 00:15:47,280 --> 00:15:49,716 Спасио си ме од те рибе. 291 00:15:49,740 --> 00:15:51,490 То је сисар, господине. 292 00:15:55,120 --> 00:15:56,266 Да ли је одбор то схватио? 293 00:15:56,290 --> 00:16:00,606 Трип Хаузер је још увек врх ланца исхране. 294 00:16:00,630 --> 00:16:03,470 Јасно и гласно, Трипп. 295 00:16:09,800 --> 00:16:11,446 Браво, капетане 118. 296 00:16:11,470 --> 00:16:13,236 Привремени капетан. Молим те реци 297 00:16:13,260 --> 00:16:15,576 Саинт Раи'с доносимо живог. 298 00:16:15,600 --> 00:16:17,230 Требало би да видите оног који је побегао. 299 00:16:18,440 --> 00:16:20,246 Није побегао. 300 00:16:20,270 --> 00:16:22,876 Федералци кажу да имају довољно за три тачке оптужнице за превару. 301 00:16:22,900 --> 00:16:25,046 И послали су ти ово. 302 00:16:25,070 --> 00:16:28,836 ФБИ отме наш случај, а они шаљу мафине? 303 00:16:28,860 --> 00:16:31,046 Много мање папирологије него извештај о затварању. 304 00:16:31,070 --> 00:16:33,806 Извештај о затварању? Ми тек су почињали. 305 00:16:33,830 --> 00:16:36,432 ФБИ можда има његов телефон, али не и моје позиве са њим. 306 00:16:36,456 --> 00:16:38,596 Више од месец дана извиђања које немају. 307 00:16:38,620 --> 00:16:40,516 Они сада раде. 308 00:16:40,540 --> 00:16:42,856 Они су поднели захтев за пренос надлежности. 309 00:16:42,880 --> 00:16:45,736 Оно што је било наше сада је њихово. 310 00:16:45,760 --> 00:16:48,526 Осим тога, пропао ти је поклопац када је твој састанак завршио рано, 311 00:16:48,550 --> 00:16:51,366 захваљујући савезном агенту... Цорделл. 312 00:16:51,390 --> 00:16:53,196 Проклети муффин ман. 313 00:16:53,220 --> 00:16:54,260 Затворено или не... 314 00:16:55,510 --> 00:16:57,220 и даље треба да се поносите својим радом. 315 00:17:00,190 --> 00:17:01,916 Ок, који је следећи случај? 316 00:17:01,940 --> 00:17:03,666 Нема га. 317 00:17:03,690 --> 00:17:05,320 Мора да постоји нешто. 318 00:17:06,730 --> 00:17:09,546 Види, разумем да си био 319 00:17:09,570 --> 00:17:11,256 желећи да се заокупиш. 320 00:17:11,280 --> 00:17:12,966 Елаине. 321 00:17:12,990 --> 00:17:14,466 Ово је твоје четврто тајно. 322 00:17:14,490 --> 00:17:16,516 Ако покушавате да постанете детектив... 323 00:17:16,540 --> 00:17:18,147 шта и седети за столом цео дан? 324 00:17:18,171 --> 00:17:20,266 пакао не. Волим свој посао. 325 00:17:20,290 --> 00:17:22,016 Па, онда је можда време. 326 00:17:22,040 --> 00:17:23,606 За шта? 327 00:17:23,630 --> 00:17:26,130 Време је да се вратиш да буде Атена Грант. 328 00:18:25,810 --> 00:18:28,666 Па, милијардер, лош дечко Трипп Хаузер 329 00:18:28,690 --> 00:18:30,916 поново упао у топлу воду 330 00:18:30,940 --> 00:18:32,376 као активисти за права животиња 331 00:18:32,400 --> 00:18:35,296 намећу своје нишане на овом поларизованом генералном директору. 332 00:18:35,320 --> 00:18:38,756 Цене акција за Хаузера техтоникс је потонуо још дубље. 333 00:18:38,780 --> 00:18:40,426 Ако се овај тренд настави, 334 00:18:40,450 --> 00:18:42,516 остаће акционари 335 00:18:42,540 --> 00:18:44,830 - високо и суво. - Да наручим за Јеффа? 336 00:18:47,790 --> 00:18:49,920 Харри? 337 00:18:51,590 --> 00:18:52,986 Здраво, мама. 338 00:18:53,010 --> 00:18:54,640 ста радис овде? 339 00:18:55,840 --> 00:18:58,446 Ја... ја радим овде. 340 00:18:58,470 --> 00:19:00,036 А зашто ниси у школи? 341 00:19:00,060 --> 00:19:01,940 Зато што сам испао. 342 00:19:03,270 --> 00:19:05,190 Напустио сам средњу школу. 343 00:19:06,230 --> 00:19:08,320 Наручите за Атину. 344 00:19:25,660 --> 00:19:28,056 Ха-ха. 345 00:19:28,080 --> 00:19:30,320 Да, видећемо ко се смеје кад идеш кући. 346 00:19:31,300 --> 00:19:33,396 - Дај ми то! - Хеј! 347 00:19:33,420 --> 00:19:35,696 - Вас двоје, престаните! - Реци му 348 00:19:35,720 --> 00:19:37,616 да престанем са сексом са својом девојком. 349 00:19:37,640 --> 00:19:39,906 Имаш десет година! 350 00:19:39,930 --> 00:19:42,310 И имам још игре него што ћеш икада, старче. 351 00:19:43,810 --> 00:19:44,940 Мали демони. 352 00:19:47,480 --> 00:19:49,860 Волео би да су сви мртви. 353 00:19:55,440 --> 00:19:57,070 Хеј. 354 00:19:57,990 --> 00:20:00,240 Хеј, шта се дешава тамо позади? 355 00:20:04,040 --> 00:20:05,040 Деца? 356 00:20:07,830 --> 00:20:08,870 Деца? 357 00:20:10,210 --> 00:20:11,460 Пробуди се! 358 00:20:13,250 --> 00:20:15,040 Децо, пробудите се! 359 00:20:16,420 --> 00:20:17,630 деца... 360 00:21:02,970 --> 00:21:04,576 Могући дуи. 361 00:21:04,600 --> 00:21:05,786 Сведоци кажу да су видели 362 00:21:05,810 --> 00:21:07,286 возач који је скретао свуда. 363 00:21:07,310 --> 00:21:09,166 Копирај то. Рави, запуши гуме. 364 00:21:09,190 --> 00:21:10,627 Бак, испразни аутобус. 365 00:21:10,651 --> 00:21:13,166 Хен, Еддие... вау. 366 00:21:13,190 --> 00:21:15,900 "Оццифер," ја... нисам хтела да... 367 00:21:18,610 --> 00:21:22,006 - Господине, јесте ли пили? - Не, то је вода. 368 00:21:22,030 --> 00:21:23,256 У реду, момци, 369 00:21:23,280 --> 00:21:25,056 провери га. Хвала боже овај аутобус је празан. 370 00:21:25,080 --> 00:21:26,080 Али није. 371 00:21:27,700 --> 00:21:29,386 У реду, курко, Еддие, иди аутобусом. 372 00:21:29,410 --> 00:21:31,370 Натхан, Таилор, погледајте возача. 373 00:21:34,750 --> 00:21:37,210 Цхим, мислим да ово није дуи. 374 00:21:41,260 --> 00:21:43,946 Имам око 15 онесвешћене деце овде. 375 00:21:43,970 --> 00:21:45,736 У реду, Гарциа, Десото, у аутобусу. 376 00:21:45,760 --> 00:21:46,800 Да, кап. 377 00:21:47,930 --> 00:21:51,116 Хеј, то је вода. Дакле, на чему год да је, 378 00:21:51,140 --> 00:21:52,536 и та деца су на томе. 379 00:21:52,560 --> 00:21:54,126 А они су мањи, па их је јаче погодило. 380 00:21:54,150 --> 00:21:56,166 Мислите на угљен моноксид? 381 00:21:56,190 --> 00:21:57,510 Пробудите се, децо. Време је да идемо. 382 00:21:59,240 --> 00:22:00,217 Није ко, Цхим. 383 00:22:00,241 --> 00:22:02,552 Овде добијам основне нивое. 384 00:22:02,576 --> 00:22:04,296 У реду, момци, завршите евакуацију, 385 00:22:04,320 --> 00:22:05,926 започети позитиван притисак вентилација док не можемо 386 00:22:05,950 --> 00:22:07,676 схвати шта је ово урадило. 387 00:22:07,700 --> 00:22:08,926 Хеј, момци? 388 00:22:08,950 --> 00:22:10,830 Мислим да знам. 389 00:22:11,830 --> 00:22:13,846 Шта имаш? 390 00:22:13,870 --> 00:22:16,460 У реду, све је тако без струје, али видите ли то? 391 00:22:19,920 --> 00:22:21,960 - Нешто цури. - Долази из тог црева. 392 00:22:23,220 --> 00:22:26,276 - Зашто мирише на -вафле? - То је антифриз. 393 00:22:26,300 --> 00:22:28,486 Мора да се мотор прегрејао, компромитујући ово црево. 394 00:22:28,510 --> 00:22:30,496 Кладим се да је ушао у систем наизменичне струје. 395 00:22:30,520 --> 00:22:32,320 Да, и онда све та деца су то удахнула. 396 00:22:33,020 --> 00:22:34,560 Спусти га овде. 397 00:22:37,690 --> 00:22:40,376 Шта год да је ово, све је горе. 398 00:22:40,400 --> 00:22:43,926 Има тахикардију, крвни притисак 160/95. 399 00:22:43,950 --> 00:22:45,636 - Губим га. - Проверите ниво глукозе. 400 00:22:45,660 --> 00:22:46,796 Шта-шта мислиш? 401 00:22:46,820 --> 00:22:48,006 Мислим на тровање етилен гликолом. 402 00:22:48,030 --> 00:22:50,636 Почиње као блага интоксикација. 403 00:22:50,660 --> 00:22:53,226 Али онда тело метаболише у гликолну киселину, 404 00:22:53,250 --> 00:22:54,396 што искључује органе. 405 00:22:54,420 --> 00:22:56,772 Ако је то тачно, онда гледамо 15 деце 406 00:22:56,796 --> 00:22:58,170 код вишеструке инсуфицијенције органа. 407 00:23:01,010 --> 00:23:02,856 220. У праву је. 408 00:23:02,880 --> 00:23:04,776 Имамо ли фомепизол на платформи? 409 00:23:04,800 --> 00:23:07,486 - Само две дозе. - Етанол блокира етилен гликол. 410 00:23:07,510 --> 00:23:08,776 Не носимо ништа, 411 00:23:08,800 --> 00:23:10,656 а немамо време да се чека још рас. 412 00:23:10,680 --> 00:23:12,140 Етанол. 413 00:23:13,560 --> 00:23:16,126 Размишљаш ли шта Мислим да размишљаш? 414 00:23:16,150 --> 00:23:17,962 Слушај, знам да је ризично, али барем 415 00:23:17,986 --> 00:23:19,246 то ће их одржати у животу. 416 00:23:19,270 --> 00:23:20,456 Хеј, видовњаче пријатељу мреже, може ли неко од вас 417 00:23:20,480 --> 00:23:22,296 преведите своје мисли у стварне речи 418 00:23:22,320 --> 00:23:23,416 па знамо какав је план овде. 419 00:23:23,440 --> 00:23:24,720 Која је друга реч за етанол? 420 00:23:29,330 --> 00:23:31,000 Тако ћу добити отказ. 421 00:23:41,590 --> 00:23:44,340 Не, ово није за нас. Ово је за децу. 422 00:23:46,010 --> 00:23:49,406 Ово је Миллие, десетогодишња жена. 423 00:23:49,430 --> 00:23:51,616 Пулс је 92. Имамо примењен физиолошки раствор 424 00:23:51,640 --> 00:23:54,100 и две чашице рума од 80 посто. 425 00:23:55,520 --> 00:23:58,166 Ово је Либби, 11. Ми почела је на 40 мил 426 00:23:58,190 --> 00:24:00,757 ирског вискија, пратимо је. 427 00:24:00,781 --> 00:24:02,246 Клеј и Декстер, 428 00:24:02,270 --> 00:24:04,046 - по две текиле. - Одговарају 429 00:24:04,070 --> 00:24:06,176 веома добро за лечење. 430 00:24:06,200 --> 00:24:07,870 - Браво. - Браво. 431 00:24:09,530 --> 00:24:11,160 Добар посао, вас двоје. 432 00:24:14,580 --> 00:24:16,170 хало? 433 00:24:17,670 --> 00:24:18,896 Да, господине. 434 00:24:18,920 --> 00:24:21,050 Апсолутно, одмах. 435 00:24:22,630 --> 00:24:23,856 све у реду? 436 00:24:23,880 --> 00:24:25,356 То је био шеф Симпсон. 437 00:24:25,380 --> 00:24:29,946 Има нешто хитно да разговара. 438 00:24:29,970 --> 00:24:31,156 Значи хоће да ме види? 439 00:24:31,180 --> 00:24:33,850 Не, он жели да ме види. 440 00:24:47,950 --> 00:24:49,057 Они су овде. 441 00:24:49,081 --> 00:24:50,490 ко су они? 442 00:24:55,740 --> 00:24:57,096 Шеф Симпсон. 443 00:24:57,120 --> 00:25:00,146 Вилсон. ја ти верујем већ познајем господина Хаузера. 444 00:25:00,170 --> 00:25:01,856 Испумпао си крил из мојих плућа. 445 00:25:01,880 --> 00:25:03,146 Зови ме Трипп. 446 00:25:03,170 --> 00:25:05,186 Хен. 447 00:25:05,210 --> 00:25:07,356 И то је био тимски рад. 448 00:25:07,380 --> 00:25:11,866 Ово је зора, Мирон и мој лудак на друштвеним мрежама, 449 00:25:11,890 --> 00:25:13,866 - Знам његово име... - Јенсен је. 450 00:25:13,890 --> 00:25:15,270 У реду. То не звучи у реду. 451 00:25:18,060 --> 00:25:21,456 Трипп, ти си... Ти си заиста се добро опоравио. 452 00:25:21,480 --> 00:25:22,457 Прави разговор? 453 00:25:22,481 --> 00:25:25,416 Нисам схватио колико сам близу дошао док нисам видео снимак. 454 00:25:25,440 --> 00:25:27,320 Који видео? 455 00:25:29,860 --> 00:25:33,046 Мислим, то је лудо. Мислим, јасно, 456 00:25:33,070 --> 00:25:36,716 мртав сам. А онда ти хајде, и нисам мртав. 457 00:25:36,740 --> 00:25:43,806 Видиш? Мртав, не мртав. мртав, није мртав. Мртав, не мртав. 458 00:25:43,830 --> 00:25:45,896 То је заиста био тимски рад. 459 00:25:45,920 --> 00:25:47,606 Мислим, Еддие је био тај 460 00:25:47,630 --> 00:25:49,026 - који је скочио са моста. - Нисам видео тај део, 461 00:25:49,050 --> 00:25:50,196 Био сам мртав. 462 00:25:50,220 --> 00:25:54,776 Али кад сам се пробудио... То било је твоје лице које сам видео. 463 00:25:54,800 --> 00:25:56,786 Мој анђео чувар. 464 00:25:56,810 --> 00:25:59,246 ТикТок-у се допао. 465 00:25:59,270 --> 00:26:02,166 Мислим, и даље мрзе Трипп, али они те воле. 466 00:26:02,190 --> 00:26:04,746 И желим да те наградим за то. 467 00:26:04,770 --> 00:26:06,956 Веома сте љубазни, али ви не мораш да ме награђујеш. 468 00:26:06,980 --> 00:26:08,956 Само сам радио свој посао. 469 00:26:08,980 --> 00:26:12,376 Макронова је понудила да донирајте 5 милиона долара ЛАФД-у. 470 00:26:12,400 --> 00:26:17,556 Требају ти ватрогасна возила, ја потребна добра воља. Вин-вин. 471 00:26:17,580 --> 00:26:18,897 Нису само камиони, Вилсоне. 472 00:26:18,921 --> 00:26:21,556 95% нашег буџета иде на запошљавање. 473 00:26:21,580 --> 00:26:23,186 Оваква донација био би метак у руку 474 00:26:23,210 --> 00:26:24,936 за нову опрему, надоградње ватрогасних домова. 475 00:26:24,960 --> 00:26:26,686 Могли бисмо проширити услуге саветовања 476 00:26:26,710 --> 00:26:28,356 нашим ватрогасцима и њиховим породицама. 477 00:26:28,380 --> 00:26:30,510 Па, то је невероватно, шефе. 478 00:26:31,970 --> 00:26:36,060 Само ми треба мој чувар анђео да ми учини малу услугу. 479 00:26:42,730 --> 00:26:44,230 Спаце? 480 00:26:46,560 --> 00:26:51,626 Трип Хаузер те шаље у свемир? 481 00:26:51,650 --> 00:26:53,006 Ниска орбита Земље. 482 00:26:53,030 --> 00:26:56,506 Ишли бисмо око а сто миља, радимо два круга 483 00:26:56,530 --> 00:26:58,370 широм планете, и онда се враћамо доле. 484 00:26:59,410 --> 00:27:01,306 Знаш зашто то ради, зар не? 485 00:27:01,330 --> 00:27:03,436 Ово је све контрола штете. 486 00:27:03,460 --> 00:27:05,396 Трип Хаузер покушава да поправи свој имиџ 487 00:27:05,420 --> 00:27:08,050 слањем нормалног човека у свемир. 488 00:27:09,550 --> 00:27:12,050 Два нормална човека. 489 00:27:13,380 --> 00:27:15,276 Натерао сам га да ми да плус један. 490 00:27:15,300 --> 00:27:17,446 ста? 491 00:27:17,470 --> 00:27:19,906 Ниси мислио да ћу остави моју жену ракетног научника 492 00:27:19,930 --> 00:27:21,180 овде доле на земљи? 493 00:27:22,180 --> 00:27:24,980 Долазиш са мном у свемир. 494 00:27:26,600 --> 00:27:28,416 Ја-ја идем у свемир? 495 00:27:28,440 --> 00:27:29,780 Идеш у свемир, душо! 496 00:27:35,860 --> 00:27:36,900 Не могу да идем у свемир. 497 00:27:38,160 --> 00:27:39,137 ста? 498 00:27:39,161 --> 00:27:40,806 Ово је био твој сан. 499 00:27:40,830 --> 00:27:42,596 Од... увек. 500 00:27:42,620 --> 00:27:45,846 Ја сам озбиљан научник. 501 00:27:45,870 --> 00:27:49,396 Такође, постоји неколико нерешених тужби 502 00:27:49,420 --> 00:27:50,936 између њега и људи за које радим. 503 00:27:50,960 --> 00:27:52,776 Сумњам да би чак дозволио ја близу лансирне рампе. 504 00:27:52,800 --> 00:27:54,566 Па, ако ти не идеш, ја не идем. 505 00:27:54,590 --> 00:27:56,356 Као да ниси. 506 00:27:56,380 --> 00:27:58,526 Један од нас иде у свемир. 507 00:27:58,550 --> 00:27:59,616 Сам? 508 00:27:59,640 --> 00:28:01,536 Па, још увек имаш свој плус један. 509 00:28:01,560 --> 00:28:03,286 Поведи једног од момака са собом. 510 00:28:03,310 --> 00:28:04,940 Да. 511 00:28:07,730 --> 00:28:09,626 Али који? 512 00:28:09,650 --> 00:28:11,126 Не тражи од мене да решим све ваше проблеме. 513 00:28:11,150 --> 00:28:13,070 Управо сам одустао од одласка у свемир. 514 00:28:18,740 --> 00:28:20,096 Касниш. 515 00:28:20,120 --> 00:28:21,756 Имао сам час. 516 00:28:21,780 --> 00:28:23,160 Добро. 517 00:28:24,540 --> 00:28:26,852 Плашио сам се можда обоје моја деца су напустила 518 00:28:26,876 --> 00:28:28,516 њихова академска занимања. 519 00:28:28,540 --> 00:28:29,806 ста? 520 00:28:29,830 --> 00:28:31,726 Твој брат, он напустио средњу школу. 521 00:28:31,750 --> 00:28:33,226 Од када? 522 00:28:33,250 --> 00:28:35,316 Дан када сам напунио 18 година. 523 00:28:35,340 --> 00:28:37,776 Добио сам посао у тој кафи уместо тога купујте на ла бреа. 524 00:28:37,800 --> 00:28:39,566 Зато увек имамо пециво сада код куће? 525 00:28:39,590 --> 00:28:43,196 Тешио бих се да не као последњи који је знао 526 00:28:43,220 --> 00:28:44,656 да није то што је живео 527 00:28:44,680 --> 00:28:46,826 под твојим кровом када се то догодило. 528 00:28:46,850 --> 00:28:48,616 Како си то пропустио? 529 00:28:48,640 --> 00:28:50,666 Ти си му мајка. Како си то пропустио? 530 00:28:50,690 --> 00:28:52,542 Шта би то требало да значи? 531 00:28:52,566 --> 00:28:53,796 Можда ако се појавиш 532 00:28:53,820 --> 00:28:55,876 још мало, мама, имала би појма 533 00:28:55,900 --> 00:28:57,166 о томе шта се дешава са вашом децом. 534 00:28:57,190 --> 00:28:58,376 Ја се појавим. 535 00:28:58,400 --> 00:29:00,886 Сваки пут када вас позовемо негде, кажеш не. 536 00:29:00,910 --> 00:29:02,596 Или, још горе, кажете да 537 00:29:02,620 --> 00:29:04,596 - а затим откажите сат раније. - То није истина. 538 00:29:04,620 --> 00:29:06,806 Сваког четвртка увече, 539 00:29:06,830 --> 00:29:09,147 мај и ја идемо код кокошке и Карен кућа за домаћи оброк. 540 00:29:09,171 --> 00:29:11,726 Увек сте позвани, а ти се никад не појавиш. 541 00:29:11,750 --> 00:29:14,726 Знам, али ја... недеља ујутро, 542 00:29:14,750 --> 00:29:16,316 ФацеТиме палачинке са татом. 543 00:29:16,340 --> 00:29:17,566 Понедељак увече, нежења 544 00:29:17,590 --> 00:29:19,760 - са доларом. - Бобијева церемонија посвећења. 545 00:29:26,260 --> 00:29:28,456 жао ми је. Хтео сам да будем тамо. 546 00:29:28,480 --> 00:29:30,190 - Стварно јесам. - Али ниси. 547 00:29:31,900 --> 00:29:34,666 Изгубили смо Бобија, а изгубили смо и тебе. 548 00:29:34,690 --> 00:29:36,320 То није истина. 549 00:29:38,150 --> 00:29:42,990 Овде сам, сада, и И даље сам твоја мајка. 550 00:29:46,580 --> 00:29:47,580 Харри. 551 00:29:49,790 --> 00:29:52,290 Ниси био наш мајка откако је Боби умро. 552 00:29:55,540 --> 00:29:57,686 Харри. 553 00:29:57,710 --> 00:29:59,420 Харри, чекај. 554 00:30:12,440 --> 00:30:13,820 Ио! 555 00:30:17,610 --> 00:30:20,166 Чули сте за понуду Трипа Хаузера? 556 00:30:20,190 --> 00:30:21,756 Начелник ми је рекао. 557 00:30:21,780 --> 00:30:23,296 Мада, када је то рекао, звучало је више као наређење, 558 00:30:23,320 --> 00:30:24,926 није понуда. 559 00:30:24,950 --> 00:30:26,426 Мислио сам да би можда желео да будеш спреман 560 00:30:26,450 --> 00:30:27,756 за било какве блиске сусрете можда се надокнадиш тамо. 561 00:30:27,780 --> 00:30:28,766 То је била моја идеја. 562 00:30:28,790 --> 00:30:29,932 Нисам рекао да није. 563 00:30:29,956 --> 00:30:31,176 Нисам рекао да јесте. 564 00:30:31,200 --> 00:30:32,976 Дакле, Карен мора да је јако одушевљена. 565 00:30:33,000 --> 00:30:35,726 Коначно стиже у свемир. 566 00:30:35,750 --> 00:30:36,880 Рекла је да не може да иде. 567 00:30:39,800 --> 00:30:40,777 ста? 568 00:30:40,801 --> 00:30:42,856 Зашто не? 569 00:30:42,880 --> 00:30:45,986 Нешто о њеном раду и тужби 570 00:30:46,010 --> 00:30:48,786 - са Хаузером. - Али још увек мораш да идеш, зар не? 571 00:30:48,810 --> 00:30:50,866 Она то жели. 572 00:30:50,890 --> 00:30:53,326 Али не знам да ја и даље желим да идем без ње. 573 00:30:53,350 --> 00:30:55,166 Па, имаш свој плус један. 574 00:30:55,190 --> 00:30:56,440 Можеш довести неког другог. 575 00:30:57,810 --> 00:30:59,126 Неко други? 576 00:30:59,150 --> 00:31:00,586 Хајде, равиоли. 577 00:31:00,610 --> 00:31:02,820 Мислим да сви знамо кога ће кокош узети. 578 00:31:04,240 --> 00:31:05,336 Да ли ми? 579 00:31:05,360 --> 00:31:06,490 зар не? 580 00:31:07,820 --> 00:31:10,846 Слушај, коко, не дај они те притискају, ок? 581 00:31:10,870 --> 00:31:12,266 Ово је твоја одлука. 582 00:31:12,290 --> 00:31:13,267 Хвала, буцк. 583 00:31:13,291 --> 00:31:14,896 Увек сам ти чувао леђа. 584 00:31:14,920 --> 00:31:17,067 И ако одлучиш да ме одведеш у свемир, 585 00:31:17,091 --> 00:31:18,870 - онда... - Невероватно. 586 00:31:26,130 --> 00:31:27,420 Шта те наводи на то? 587 00:31:28,720 --> 00:31:30,446 Звао је због мириса. 588 00:31:30,470 --> 00:31:32,366 Знаш колико позиве које добијамо о мирисима? 589 00:31:32,390 --> 00:31:34,866 "Мој комшија пуши." "Мој комшија вапе." 590 00:31:34,890 --> 00:31:37,416 "Мој комшија воли да прави зачињену храну." 591 00:31:37,440 --> 00:31:39,126 Људи стварно зову због тога? 592 00:31:39,150 --> 00:31:40,706 Зову за све. 593 00:31:40,730 --> 00:31:41,707 Рекао си "25"? 594 00:31:41,731 --> 00:31:44,006 Гина монингхам. Вау. 595 00:31:44,030 --> 00:31:45,660 Овде од '90-их. 596 00:31:54,200 --> 00:31:55,726 хало? ЛАПД. 597 00:31:55,750 --> 00:31:57,250 Има ли кога код куће? 598 00:31:58,880 --> 00:32:00,920 Можда је изашла. 599 00:32:02,880 --> 00:32:04,090 Отвори врата. 600 00:32:06,760 --> 00:32:08,970 О-Каи. 601 00:32:09,970 --> 00:32:11,510 То је мирис. 602 00:32:13,560 --> 00:32:14,770 хало? 603 00:32:17,060 --> 00:32:18,850 Има ли ко овде? 604 00:32:24,440 --> 00:32:25,440 госпођо? 605 00:32:27,570 --> 00:32:28,610 Гина? 606 00:32:33,330 --> 00:32:36,936 Ја сам наредница Атена Грант са ЛАПД-ом. 607 00:32:36,960 --> 00:32:38,210 госпођо. 608 00:32:40,130 --> 00:32:41,590 Проклетство. 609 00:32:55,430 --> 00:32:56,826 Отпремање. 610 00:32:56,850 --> 00:32:59,496 Ово је 727-л-30. 611 00:32:59,520 --> 00:33:00,770 Имамо 10-55... 612 00:33:05,360 --> 00:33:06,876 Имам пулс, али једва. 613 00:33:06,900 --> 00:33:08,506 Шта је то дођавола? 614 00:33:08,530 --> 00:33:09,886 Мислим, изгледа да јесте мртав недељама. 615 00:33:09,910 --> 00:33:11,086 Моја претпоставка? 616 00:33:11,110 --> 00:33:13,176 Нецротизинг фасциитис. 617 00:33:13,200 --> 00:33:14,177 Бактеријска инфекција. 618 00:33:14,201 --> 00:33:16,466 Она је жива трула овде. 619 00:33:16,490 --> 00:33:18,266 Сам. 620 00:33:18,290 --> 00:33:20,266 Није довољно стабилна да се креће. 621 00:33:20,290 --> 00:33:21,420 Хајде да јој убрзамо откуцаје срца. 622 00:33:27,920 --> 00:33:29,696 Температура је знатно нижа. Течност у плућима. 623 00:33:29,720 --> 00:33:31,526 Не знам ни како дише. 624 00:33:31,550 --> 00:33:32,986 Припремите је за транскутани пејсинг. 625 00:33:33,010 --> 00:33:34,510 На њему. 626 00:33:45,650 --> 00:33:48,666 - Дајте аналгетик. - Пулс је пао на 43. 627 00:33:48,690 --> 00:33:50,400 Пад притиска. 628 00:34:01,290 --> 00:34:03,396 Јастучићи на месту и сигурни. 629 00:34:03,420 --> 00:34:05,710 Провера ЕКГ комплекса. 630 00:34:28,070 --> 00:34:29,756 Пулс је 31. Нема откуцаја срца. 631 00:34:29,780 --> 00:34:31,216 Ставите излазну криву на максимум. 632 00:34:31,240 --> 00:34:32,302 100 откуцаја у минути. 633 00:34:32,326 --> 00:34:33,780 Капе, шта да радим? 634 00:34:52,970 --> 00:34:54,510 Долази до хватања. 635 00:35:04,440 --> 00:35:05,610 Транскутани пејсинг. 636 00:35:06,520 --> 00:35:07,746 Спреман? 637 00:35:07,770 --> 00:35:08,810 Сачекај. 638 00:35:15,990 --> 00:35:18,740 Иницијација за три, два, један. 639 00:35:27,210 --> 00:35:29,726 Мишићи грудног коша се контрахују. 640 00:35:29,750 --> 00:35:30,896 Настави тако. 641 00:35:30,920 --> 00:35:32,856 Имам синусни ритам. 642 00:35:32,880 --> 00:35:34,526 - Она се стабилизује. - Ок, ок. 643 00:35:34,550 --> 00:35:36,340 Добро, добро. Браво, момци. 644 00:35:43,560 --> 00:35:45,416 Имам захваћена подручја на њеним рукама, 645 00:35:45,440 --> 00:35:48,792 руке, горњи део трупа, врат и лице, али без видљивих повреда. 646 00:35:48,816 --> 00:35:50,770 Са ове стране, то је као рана од ножа, зар не? 647 00:35:51,190 --> 00:35:52,916 Или рана од супе. 648 00:35:52,940 --> 00:35:55,740 Бактерије које се преносе храном и није га проверила. 649 00:35:57,160 --> 00:35:59,596 Или није марио за то. 650 00:35:59,620 --> 00:36:01,136 Уђимо у кола хитне помоћи, покушајте да је одржите у животу 651 00:36:01,160 --> 00:36:02,620 на путу до болнице. Хајде. 652 00:36:19,140 --> 00:36:21,202 Попуњавате амбулантна кола? 653 00:36:21,226 --> 00:36:22,696 Имао сам мало слободног времена. 654 00:36:22,720 --> 00:36:24,220 Мислио сам да ћу то добро искористити. 655 00:36:25,180 --> 00:36:26,470 Па, изгледа добро. 656 00:36:27,730 --> 00:36:29,876 Добро мирише. 657 00:36:29,900 --> 00:36:32,046 То је освеживач ваздуха. 658 00:36:32,070 --> 00:36:34,666 Знаш ме... увек спреман. 659 00:36:34,690 --> 00:36:36,006 Без обзира на окружење. 660 00:36:36,030 --> 00:36:39,046 Да ли неко жели поподне покупити ме? 661 00:36:39,070 --> 00:36:40,846 Ванила латте. 662 00:36:40,870 --> 00:36:42,846 Са овсеним млеком. Екстра вруће. 663 00:36:42,870 --> 00:36:44,040 Хвала, буцк. 664 00:36:45,290 --> 00:36:46,686 Доносиш ли јој кафу? 665 00:36:46,710 --> 00:36:48,646 Већ обнављате залихе опскрбљена возила хитне помоћи. 666 00:36:48,670 --> 00:36:51,106 У реду, момци, ово постаје мало... 667 00:36:51,130 --> 00:36:52,272 ватрогасац Вилсон. 668 00:36:52,296 --> 00:36:54,290 Само особа коју сам тражио. 669 00:36:58,340 --> 00:37:00,816 Ја сам 118 ватрогасац месеца? 670 00:37:00,840 --> 00:37:02,946 - Од када је ово ствар? - Тај сертификат 671 00:37:02,970 --> 00:37:04,366 погодан је за уоквиривање. 672 00:37:04,390 --> 00:37:06,576 Поред тога, долази са поклон картицом од 50 долара. 673 00:37:06,600 --> 00:37:09,496 - Дакле, то је мито. - Колико је био тај кафе, долар? 674 00:37:09,520 --> 00:37:10,746 Користио сам ситни новац. 675 00:37:10,770 --> 00:37:13,626 Значи ти си је подмитио туђи новац. У реду. 676 00:37:13,650 --> 00:37:15,166 Измишљаш лажно награде како би она могла да те однесе 677 00:37:15,190 --> 00:37:16,506 - као њен плус један. - Не треба ми 678 00:37:16,530 --> 00:37:18,256 да измишљају лажне награде. 679 00:37:18,280 --> 00:37:20,136 И звучи као да ти немојте мислити да она то заслужује. 680 00:37:20,160 --> 00:37:21,966 Па, ја се не слажем. 681 00:37:21,990 --> 00:37:23,136 Честитам, ватрогасце. 682 00:37:23,160 --> 00:37:25,096 И, узгред, ако ти си требао мене изабрати, 683 00:37:25,120 --> 00:37:26,976 само знај да не бих иди као твој шеф... 684 00:37:27,000 --> 00:37:28,306 Отишао бих као твој најбољи пријатељ. 685 00:37:28,330 --> 00:37:30,346 Хајде. Играћемо на ту карту? 686 00:37:30,370 --> 00:37:32,436 Скоро две деценије као њен најбољи пријатељ. 687 00:37:32,460 --> 00:37:34,726 То није карта. То је пун шпил. 688 00:37:34,750 --> 00:37:36,936 - Ми смо и даље најбољи пријатељи, зар не, коко? - Цхим. 689 00:37:36,960 --> 00:37:38,896 Можда би требало да играм "момак који заправо" 690 00:37:38,920 --> 00:37:40,736 картица „спашен Хаузеров живот“. 691 00:37:40,760 --> 00:37:42,736 Нико ти није рекао скочи са тог моста. 692 00:37:42,760 --> 00:37:43,866 Не добијате картицу. 693 00:37:43,890 --> 00:37:45,366 Није ми требало рећи. 694 00:37:45,390 --> 00:37:47,826 У ствари, Диаз, треба ти рећи 695 00:37:47,850 --> 00:37:50,206 учинити нешто попут то. Не ускачеш само. 696 00:37:50,230 --> 00:37:51,876 То је глупо и непромишљено, као долар. 697 00:37:51,900 --> 00:37:54,166 У ствари, вероватно би требало бити написан за нешто 698 00:37:54,190 --> 00:37:56,496 - тако. - Запамтићу то, Хан. 699 00:37:56,520 --> 00:37:57,756 То је теби "капетан Хан". 700 00:37:57,780 --> 00:37:59,336 Ти си само темп. 701 00:37:59,360 --> 00:38:01,626 Знаш шта? нисам чак желе да оду у свемир. 702 00:38:01,650 --> 00:38:02,796 Али знате шта је сада добро? 703 00:38:02,820 --> 00:38:03,966 Спаце. 704 00:38:03,990 --> 00:38:05,620 Дај ми мало. 705 00:38:18,170 --> 00:38:19,816 Ми лечимо инфекција антибиотицима. 706 00:38:19,840 --> 00:38:21,566 Да ли се пробудила? 707 00:38:21,590 --> 00:38:22,946 - Рекао си нешто? - Била је у несвести 708 00:38:22,970 --> 00:38:24,986 пошто је приведена. 709 00:38:25,010 --> 00:38:27,116 Мада, с обзиром на њене ране, 710 00:38:27,140 --> 00:38:28,810 то можда и није најгора ствар. 711 00:38:31,020 --> 00:38:32,616 Тачно. 712 00:38:32,640 --> 00:38:34,076 Да ли је наше особље говорило 713 00:38:34,100 --> 00:38:37,086 са вама о праћењу низ породицу гђе Монингхам? 714 00:38:37,110 --> 00:38:39,177 Није имала контакт за хитне случајеве у евиденцији. 715 00:38:39,201 --> 00:38:42,176 Не, још нисмо нашли никога. 716 00:38:42,200 --> 00:38:43,490 Надам се да хоћеш. 717 00:38:45,030 --> 00:38:47,160 Прави разлику ако је некоме стало. 718 00:38:55,830 --> 00:38:57,266 долазим у миру. 719 00:38:57,290 --> 00:38:59,396 Такође са лагером. 720 00:38:59,420 --> 00:39:01,856 Хоћеш ли ми написати ако кажем не? 721 00:39:01,880 --> 00:39:05,510 Не. Одложио сам оружје међугалактичког рата, у реду? 722 00:39:06,760 --> 00:39:07,800 У реду. 723 00:39:13,060 --> 00:39:15,706 Технички, мислим да смо треба да буде на прагу кокоши 724 00:39:15,730 --> 00:39:16,836 уз ова пива извињења. 725 00:39:16,860 --> 00:39:17,996 Да. 726 00:39:18,020 --> 00:39:19,996 Већ сам покушао да је позовем. 727 00:39:20,020 --> 00:39:21,506 Послала ме је на говорну пошту. 728 00:39:21,530 --> 00:39:22,700 И ја такође. 729 00:39:28,120 --> 00:39:31,040 Знаш да су сви заиста драго ми је што си ти главни, зар не? 730 00:39:32,290 --> 00:39:35,102 Проводим пола дана покушавајући да убедим себе 731 00:39:35,126 --> 00:39:37,016 што заправо могу да урадим ова и друга половина 732 00:39:37,040 --> 00:39:38,726 чекајући начелника Симпсон да ми коначно каже 733 00:39:38,750 --> 00:39:40,310 нашао је правог капетана да преузме. 734 00:39:41,460 --> 00:39:43,486 Могао би бити прави капитен. 735 00:39:43,510 --> 00:39:45,276 Све што треба да урадите је уради тај проклети тест. 736 00:39:45,300 --> 00:39:47,090 Не знам зашто нећеш. 737 00:39:48,510 --> 00:39:50,156 То једноставно не изгледа у реду, знаш? 738 00:39:50,180 --> 00:39:52,406 Осећа се... непоштовање 739 00:39:52,430 --> 00:39:55,180 за мене, од свих људи, да покушам да уђе у Бобијеве ципеле. 740 00:39:58,020 --> 00:39:59,376 Да, ових последњих шест месеци 741 00:39:59,400 --> 00:40:01,296 без Бобија су били довољно чврсти. 742 00:40:01,320 --> 00:40:03,422 Неко долази споља? 743 00:40:03,446 --> 00:40:05,150 Неће имати шансе. 744 00:40:06,110 --> 00:40:07,530 Срећни смо што вас имамо. 745 00:40:08,910 --> 00:40:10,136 Већину времена. 746 00:40:10,160 --> 00:40:12,120 Хвала. 747 00:40:15,200 --> 00:40:16,330 Недостаје ми он. 748 00:40:18,500 --> 00:40:20,226 И ја такође. 749 00:40:20,250 --> 00:40:23,316 Истина је да не желим да идем у свемир. 750 00:40:23,340 --> 00:40:25,430 Не волим чак ни летење у земљи. 751 00:40:26,630 --> 00:40:28,446 Али Чим је викао на Едија 752 00:40:28,470 --> 00:40:30,220 а Еди је викао на Цхим и... 753 00:40:31,430 --> 00:40:34,140 Ја само... Нисам хтела бити изостављен, знаш? 754 00:40:36,270 --> 00:40:42,230 Чудан део је био... Након што је кокошка отишла... 755 00:40:43,570 --> 00:40:45,280 Окренуо сам се... 756 00:40:46,530 --> 00:40:48,740 напола очекујући да ће тамо видети Бобија. 757 00:40:50,320 --> 00:40:53,346 Одмахујући главом и дајући ми то... 758 00:40:53,370 --> 00:40:55,290 "Шта си мислио?" Фаце. 759 00:40:58,290 --> 00:41:02,050 О-Очигледно, он... Није био тамо. 760 00:41:05,090 --> 00:41:07,550 Чак ми недостаје и његов поглед на разочарање. 761 00:41:10,220 --> 00:41:11,566 Буцк. 762 00:41:11,590 --> 00:41:13,236 Морате престати. Прошло му је време за спавање. 763 00:41:13,260 --> 00:41:15,220 Да, да. 764 00:41:16,980 --> 00:41:18,770 Реци лаку ноћ, бацк. 765 00:41:20,520 --> 00:41:22,206 У реду. 766 00:41:22,230 --> 00:41:23,520 Покупићемо ово сутра. 767 00:41:26,820 --> 00:41:30,296 Данас сам отишао да видим Гину у болници. 768 00:41:30,320 --> 00:41:32,506 Мислим да није увек била оваква. 769 00:41:32,530 --> 00:41:37,016 Она... раније је имала другачији живот. 770 00:41:37,040 --> 00:41:39,976 Људи којима је стало. Људи који би се јавили. 771 00:41:40,000 --> 00:41:42,976 Не могу а да се не запитам да ли... 772 00:41:43,000 --> 00:41:46,800 Престали су да зову или престала је да одговара или... 773 00:41:47,800 --> 00:41:50,180 Она није ти. 774 00:41:56,220 --> 00:42:00,996 Тешко је бити у близини људи који су га волели. 775 00:42:01,020 --> 00:42:02,286 Чак и моја сопствена деца. 776 00:42:02,310 --> 00:42:04,150 Знам да звучи лудо, али... 777 00:42:05,770 --> 00:42:06,900 тако се осећам. 778 00:42:08,110 --> 00:42:10,626 Зато нисам отишао на посвету. 779 00:42:10,650 --> 00:42:12,506 Мислим, знао сам да је важно. 780 00:42:12,530 --> 00:42:14,546 И Господ зна да је заслужио ту част. 781 00:42:14,570 --> 00:42:17,306 Али такође сам знао да ја нисам могао да поднесем седење тамо, 782 00:42:17,330 --> 00:42:20,636 слушајући све велике Приче Бобија Неша. 783 00:42:20,660 --> 00:42:22,000 Само је превише болело. 784 00:42:23,250 --> 00:42:25,040 Не желим да причам о њему. 785 00:42:26,040 --> 00:42:28,170 Само желим да разговарам са њим. 786 00:42:29,380 --> 00:42:31,606 А ја то не могу. 787 00:42:31,630 --> 00:42:33,220 Никад поново. 788 00:42:36,180 --> 00:42:37,680 Атхена. 789 00:42:38,890 --> 00:42:43,310 Можете узети било које време и тугуј како год ти треба. 790 00:42:44,600 --> 00:42:48,046 Карен и ја ћемо стално те позивам на вечеру, 791 00:42:48,070 --> 00:42:50,030 ма колико пута нас одбијеш.. 792 00:42:51,440 --> 00:42:55,796 Никада нећемо престати да те зовемо. 793 00:42:55,820 --> 00:42:57,306 Не брини за мене. 794 00:42:57,330 --> 00:42:59,830 Научио сам своју лекцију. 795 00:43:02,000 --> 00:43:06,920 Следећи позив који добијем, одговор је да.